Traduzione: artax, Temperance, Alle83.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
MR. SELFRIDGE S03E02
Gli abiti di Lanvin da Parigi!
Pizzo chantilly ricamato in oro.
Corsetto in taffetà di seta nera.
Non toccate.
Voglio solo imparare il modo corretto di maneggiarlo.
Il direttore creativo di Madame Lanvin sarà qui in mattinata.
Non ho tempo per addestrare nuovo personale.
Gli abiti parleranno da soli.
Non hanno bisogno di trucchi fantastici.
O delle stramberie da avanguardia della signorina Towler.
- Qualcuno ha visto il capo? - In teoria dovrebbe essere qui.
- Comunque, dov'è il signor Selfridge? - Non lo so.
Signorina Webb!
Dobbiamo parlare.
Mi hanno comunicato che Lord Meadows si è ritirato dal vostro progetto edilizio.
Tutto quel lavoro andato sprecato.
Scusate se sono un po' amareggiata. So che non è colpa vostra.
Ho riflettuto a lungo dopo che siete piombata nel mio ufficio.
Queste sono le case che mia moglie ha costruito per beneficenza.
Deve mancarvi terribilmente.
E' così.
Ma so che Rose avrebbe caldeggiato un progetto come il vostro.
Scusate. Cosa state dicendo?
Il terreno sarà messo all'asta tra meno di una settimana.
Ho intenzione di fare un'offerta.
Volete prendervi carico del progetto?
Iniziamo dal terreno e poi vedremo.
Ho fatto fare una perizia.
Posso farvela avere per domani, assieme al resto degli incartamenti.
Bene. Questo è il tipo di impresa che stavo cercando.
Una monetina per un ex- soldato!
Volete comprare delle paglie?
- Buongiorno, signore. - Buongiorno, Bill.
Posso chiamare la polizia per farli sloggiare, signor Selfridge.
Per portarli dove esattamente? Lascia stare.
- Va tutto bene? - Sì, grazie Charlie.
Voglio che convochiate una riunione del consiglio il prima possibile.
Cos'ha a che fare col consiglio il fatto di comprare terreni e costruire case?
Chiederò al consiglio un prestito senza interessi per costituire una nuova società.
Un'altra società? Signor Selfridge, questa non è la nostra area di competenza.
- La scorsa settimana si parlava d'aerodromo. - Solo chiacchiere.
Questo lo desidero moltissimo.
- Signor Selfridge... - Ho pochissimo tempo per trovare i fondi.
Mettetevi in moto subito. Grazie, signor Crabb.
Rosalie!
Bentornata a casa, cara. Venezia sembra averti giovato.
E' bello essere tornati, signore.
Cosa diavolo è quello?
Si chiama samovar, papà.
Sembra sia il modo in cui i russi fanno il tè.
Devono berne molto.
E' il regalo di nozze della principessa Marie.
E' la cosa più brutta che abbia mai visto.
- Lo pensa anche la nonna. - Sono certa che ci faremo l'abitudine.
Tè, Gordon? Far funzionare un samovar. L'ambizione della mia vita!
Il signor Leclair è qui, come richiesto.
Henri!
- Com'è andato il viaggio in Scozia? - Piacevolissimo.
- Cosa posso fare per te? - Detesto chiedertelo ma...
potreste rientrare entrambi al lavoro prima?
Mi farò perdonare. Madame Lanvin...
ha scelto Selfridges per mostrare la sua prima collezione londinese.
E noi potremmo garantirci un contratto in esclusiva.
- Come posso aiutarti? - Sarebbe fantastico se tu ed Agnes
domani sera poteste esser là a sovrintendere Gordon e il signor Thackeray.
Certo, Harry. Ci saremo.
Fai piano, per favore.
No, bene. Sono contento che vi piaccia.
Devi apparire al meglio domani, Connie.
Questa esibizione di Lanvin è la tua occasione per metterti in mostra.
Desidero solo un'opportunità.
Ho trovato il mio campo nel reparto moda, Kitti.
Come te con il reparto bellezza.
Le sorelle di Selfridges!
Se questa sfilata di moda avrà successo,
ho intenzione di proporre la mia offerta di cosmetici.
Quindi non demordere.
Pubblicheranno il mio libro.
"La vita a casa, dopo la guerra". Com'è la vita dei soldati tornati a casa.
Che notizia fantastica, Frank!
Speravo tanto di avere un altro po' di tempo da trascorrere soli noi due.
Posso tornare e dire a Harry di no, se vuoi.
Certo che no. Non possiamo deludere il signor Selfridge.
Siamo una bella squadra.
Abbiamo proprio bisogno di questo George?
Io sì.
Abbiamo gestito bene la cosa finora noi due.
Senti, Elsa.
Ogni tanto ce la spassiamo.
Ma gestisco io il locale.
George inizia oggi e non si discute.
Non adesso.
Madame Lanvin ha disegnato questi abiti appositamente per Selfridges.
Accetta di presenziare all'evento.
Si aspetta grande pubblicità da parte della stampa.
E questa è la vostra replica?
Così convenzionale. Così superata.
Non vedete correttamente la mia idea!
Non posso sottoporre a Madame Lanvin questo affronto.
Ritirerò gli abiti. E non presenzieremo alla serata.
Per favore, Monsieur Longchamp.
Ero in permesso.Sistemeremo la situazione.
- Non è così, signora Leclair? - Certamente.
Vi do un'ultima possibilità. Abbiamo scelto Selfridges per le vostre leggendarie vetrine.
Avete tempo fino a questo pomeriggio.
Sempre lo stesso problema, Thackeray.
Vedete i vestiti come forme d'arte. Le donne vogliono vedercisi dentro.
Come osate venir qui bellamente a criticarmi!
- Il nostro grande eroe di guerra. - Concentriamoci per risolvere il problema.
Non c'è niente da risolvere, per quel che mi riguarda.
Quel Longchamp è solo un altro francese imbecille.
Vuole fortemente costruire case adesso. La prossima quale sarà?
Ho paura che ora sia il suo cuore a comandare il suo cervello.
- Signor Grove. - Signorina Blenkinsop.
- L'ufficio informazioni... - Maledizione!
UFFICIO INFORMAZIONI
E' un nuovo servizio.
I clienti vengono da ogni dove con domande di ogni genere sulle questioni più disparate.
Come posso rispondere adeguatamente
se il personale è inesperto e non sa nemmeno dove cercare?
So le vostre difficoltà, signorina Blenkinsop.
Se continuiamo così, diventeremo lo zimbello di tutti.
Ne ho fin sopra i capelli.
Eccedenza di personale femminile ovunque.
Corsi di addestramento aggiuntivi. Capi di reparto scontenti.
Roger, ce la farei davvero se mi sosteneste nel farlo capire al capo.
Mi spiace, Arthur.
Il mio consiglio è di tenere la testa bassa e superare la tempesta.
Signor Crabb.
Che mi dite della riunione del consiglio?
Sfortunatamente, i membri del consiglio possono venire solo stasera.
Perfetto. A che ora?
Non ho fissato nulla. Ospitate la sfilata di Madame Lanvin stasera.
Il signor Thackeray sa come prendere in mano la situazione.
Fissate, Crabb.
Papà! C'è... un grosso problema.
- Finalmente, signor Selfridge. - Queste sono le vetrine.
Era molto scocciato?
Temo di sì.
Signor Selfridge,
ho impiegato settimane di lavoro per questo progetto.
Non è abbastanza buono.
Il signor Gordon aveva dato la sua piena approvazione.
- Gordon? - Il signor Leclair era in permesso.
- Abbiamo fatto del nostro meglio. - Mi avete deluso entrambi.
E voi che avete deluso noi, allora?
Cosa vorreste dire?
Avete mostrato poco interesse nel più grande evento del negozio.
- La nostra reputazione... - Non la vostra. La mia reputazione.
E questo è il mio reparto.
Non mi farò dire cosa fare da quest'uomo tirato dentro all'ultimo minuto.
- Non parlatemi in questo modo. - E' ora di dire le cose come stanno!
Ci imponete personale inesperto. Non siete qui quando c'è bisogno di voi!
- Thackeray. - Non sono un leccapiedi.
Non assumo leccapiedi ma uomini che mi aspetto sappiano fare bene il loro lavoro.
- E cosa mi dite di voi? - Thackeray, adesso basta.
Non ne avete fatta una giusta da quando è morta la signora Selfridge.
Andatevene. Fuori!
Uscite dal mio negozio e non tornate mai più!
Il signor Thackeray è stato licenziato!
- Non ci credo! - L'ho sentito con le mie orecchie.
Il capo gli ha detto di andarsene e non tornare mai più.
- Cosa succede? - Thackeray ha ricevuto il benservito.
Pettegolezzi inutili.
Pettegolezzi?
Mi spiace che abbiate dovuto assistere a quello sgradevole scontro.
Signori Leclair, potete risolvere questo disastro?
Abbiamo pochissimo tempo, ma faremo del nostro meglio.
Andrà tutto bene. Non preoccuparti.
- Dimmi come posso essere d'aiuto. - Lascia fare agli esperti, Gordon.
- Ma... - Vista l'emergenza,
- non vorrete certo convocare il consiglio. - Invece sì.
Sergente, cosa ci fate qui?
Voglio sapere dove sono i miei uomini.
Non ci invitate ad entrare, caporale?
Non vi fermerete a lungo. Ho un locale da gestire.
Per questo siamo qui.
Dicevo a Silas che se c'è qualcuno che vuole
delle sigarette scontate da vendere, questo è Victor Colleano.
Spero abbiate fatto buon viaggio, Lord Loxley.
Vengo da molto lontano. Mi aspetto grandi cose, signor De Bolotoff.
Prego.
Sei un abile negoziatore. Pensavo fossi un pollo.
Non sono un pollo per nessuno.
Dato che le sigarette saranno cadute
dal retro di un camion a Dover, ci guadagnerai comunque.
Charlie Copperstone portava guai nel reggimento.
- Non avresti dovuto farlo entrare. - Smettila di preoccuparti.
- Se ne andranno prestissimo. - Accidenti.
Hai sfondato.
Non puoi farci andar via senza offrirci da bere.
Sì che posso.
Può portare sei passeggeri ma non ha molto senso costruirne uno solo.
Spalmate i costi. Costruitene cinque o sei e avrete un servizio taxi aereo.
Capisco bene che per voi sia una vera passione.
- L'avete ereditata da vostro padre? - No, non ho ricordi di lui.
Beh, sono certo che vostro suocero non vedrà l'ora di investire.
Si è rifiutato di investire nell'aerodromo e...
non credo sia interessato nel mio aereo.
- Come mai? - Ho insistito troppo.
Potrebbe essere stata colpa mia.
Ho sempre ammirato la determinazione in un giovane intelligente.
Se Selfridge non è interessato a voi e alle vostre idee...
io sì.
Davvero?
I giovani come voi...
sono il futuro.
E poi giri questo...
e dovrebbe succedere qualcosa.
Imparerai, Fraser.
Grazie, signora.
Cara...
odio vederti lontana da Serge dopo così poco tempo dal vostro ritorno.
Doveva andare all'hangar. Questo lo capisco.
Ma è davvero lontanissimo.
Tuo padre non riuscirà mai a conoscerlo meglio se starà lì.
E tu non lo vedi quasi mai, mia cara.
Mi chiedevo...
il vecchio studio di pittura di tua madre.
Sarebbe un ufficio perfetto per lui.
Lì potrebbe lavorare ai suoi progetti.
Vorrei vedere Serge di più.
Andiamo a dare un'occhiata?
Dovrò affrontare il discorso con molta delicatezza, Lady Vyazemsky.
Certamente.
Grazie.
Passerà mai del tempo nel suo appartamento?
Non vive nel suo appartamento, signora.
Ed è arrivato un grosso conto d'albergo a suo nome.
Addebitato al signor Selfridge.
Che resti tra noi, per ora.
Che ne pensi?
Se lo spostiamo al reparto moda, sembrerà tutto più moderno e fantasioso.
Sarà sufficiente?
E' quello che possiamo fare col tempo che ci rimane.
Sarà un ritorno al lavoro molto difficile.
Arthur?
E' pan di Spagna, il tuo preferito.
Non riesco proprio a mangiarlo.
Non è colpa tua se il signor Selfridge ha licenziato il signor Thackeray.
Credi che sia un leccapiedi, Mildred?
Cosa vuoi dire?
Mi definiresti un tipo determinato?
Sei la persona più coraggiosa che conosca.
Il signor Selfridge ha sempre potuto contare sulla mia lealtà.
Ma sono combattuto, Mildred.
Sta per avventurarsi in un progetto filantropico.
Ma è rischioso.
E in coscienza, non so se riuscirò ad appoggiarlo nel consiglio.
Allora devi seguire la tua coscienza, Arthur.
Sì.
Dicono che diventi più facile.
Non so se crederci.
Papà crede di ingannarci con la sua faccia da duro.
Sono contenta che tu rimanga qui, Rosalie.
Meraviglioso, care! Siamo d'accordo, quindi?
D'accordo su cosa?
Era solo un'idea, Violette.
Magari, col tempo, Serge potrebbe usare questo studio come ufficio.
Non posso credere che tu l'abbia anche solo pensato.
Ora è Rosalie che gestisce la casa, Violette.
Papà non accetterà mai.
E mi assicurerò che non lo faccia.
E' tutto ciò che ci rimane di lei.
Posso aiutarvi in qualche modo, signor Crabb?
No, no, va tutto bene.
Violette!
La principessa Wizwaz o come si chiama vuole trasformare lo studio di mamma.
- In cosa? - Un ufficio per il suo prezioso figlio.
Vive con noi, dobbiamo cercare di andare d'accordo.
Sto impazzendo a casa.
Gordon è qui, Rosalie ha una casa da gestire.
- E io non ho niente. - Parliamone più tardi.
- Devo... - Dammi qualcosa da fare, papà!
- Ti prego. - Ad esempio, tesoro?
Fammi uscire di casa, dammi un lavoro qui!
Mi dispiace, ma è fuori discussione.
Abbiamo già troppo personale femminile al momento.
Ti prego, papà.
Senti...
perché non fai un viaggio?
- Vuoi liberarti di me? - No!
Vai a Chicago, vai a trovare la famiglia della mamma.
So quanto ti piace là.
Nella speranza di trovare un ricco yankee da sposare.
- Non intendevo questo. - Intendevi proprio questo.
- Tesoro... - Un Vanderbilt? O un Astor, magari?
- Hai già una principessa in saccoccia. - Violette.
Grazie per niente, papà.
- Dove stai andando? - A far compere.
L'unica cosa che so fare, a quanto pare.
Avete già i soldi del mese.
Cosa volete?
Ripagarti dei tuoi soldi.
Mettendoti in guardia.
Quella è merce rubata, tienila nascosta.
I nostri stanno cercando sigarette rubate in città.
Consideratemi avvisato.
Visto che hai comprato queste...
conosco persone che possono venderti altra roba.
Un favore è sufficiente. No, grazie.
Non puoi restare pulito per sempre, Colleano.
- Non in questo lavoro. - Non si tratta di restare pulito.
Si tratta mantenere il controllo.
L'uscita sapete dov'è.
Quindi mettiamo le pedane qui intorno...
Sì, ci servono dei riflettori.
Monsieur Longchamp sarà qui a momenti.
Il risultato non è per niente soddisfacente.
E' il meglio che possiamo fare in così poco tempo.
Posso darvi un suggerimento?
Assolutamente.
Che ne pensate?
Mi piace.
Ma piacerà a Monsieur Longchamp? E' un cliente difficile.
In che senso?
Lasciate fare a me.
Monsieur Longchamp, Violette Selfridge.
Ho sentito che siete un cliente difficile da accontentare.
Mio padre dice sempre che questo è più di un negozio.
Abbiamo anche il compito d'intrattenere i clienti.
E cosa vi piace fare per intrattenere?
State corteggiandomi, Monsieur Longchamp?
Sarebbe una cosa così terribile?
No.
Sempre che vi piaccia la mia idea per stasera.
Non è a me che deve piacere.
Facciamo a modo vostro, allora.
Il vostro capo sarà contento?
Può battermi questo a macchina, signorina Plunkett?
Mi serve per la riunione di stasera.
- Signor Selfridge, devo assolutamente... - Dopo, Crabb.
- Devo parlarvi prima della riunione. - Scusate
- ma non ho proprio tempo. - Devo insistere.
Non importunatemi, signor Crabb, non è giornata.
Informate il signor Selfridge che il signor Crabb intende importunarlo
finché non raggiungerà il suo obiettivo.
Grazie, signorina Plunkett.
Complimenti, mio caro!
Se gioco bene le mie carte, forse mi sosterrà.
Per forza è entusiasta. Dimentichi quanto sei convincente.
Peccato che mio suocero non la pensi così.
Torna da Harry, dagli un'ultima possibilità.
Digli che hai un altro investitore.
E perché dovrei farlo?
Perché vivi in casa sua e sei parte della sua famiglia.
- Non saprei. - Serge.
Devi fidarti di me per come si deve comportare un gentiluomo.
D'accordo.
Farò a modo tuo.
E' molto bello, Doris, ti somiglia tanto.
L'unico che ha preso da me i capelli biondi.
Il piccolo Ernest! Più dolce di una crema alla violetta!
Se qualcuno mi avesse detto che avrei avuto cinque figli...
Comunque, meno male che non lavoro più quel negozio.
Abbiamo fatto bene ad andarcene, signorina Mardle.
Cosa intendete dire?
La pressione giorno dopo giorno.
Gente che pretende cose senza preavviso.
Aver a che fare con clienti difficili.
Per non parlare delle vicende del personale.
Tutto ciò che ho detto vi manca terribilmente, vero?
Quando Florian è morto...
ho dovuto pensare a cosa fare per il resto della mia vita.
Sono una donna da azienda, Doris, mi piace l'organizzazione.
Ma sono anche una donna diversa.
E non posso tornare indietro.
La guerra ci ha cambiati tutti.
Sono contenta che siate venuta oggi, signorina Mardle.
I vecchi amici devono restare uniti.
Credo sia ora che mi chiamiate Josie.
Il signor De Bolotoff vuole vedervi, signor Selfridge.
Serge.
Cosa posso fare per te?
Sono qui per dirvi che ho un finanziatore interessato al mio aereo.
Bene! Sono felice per te.
Pensavo fosse giusto...
darvi un'ultima possibilità per investire.
Visto che siamo una famiglia.
Anche se volessi, ho le mani legate.
Come mai?
Sto per partecipare a un'asta per quel terreno a West London.
Per un progetto immobiliare senza scopo di lucro.
Ho trovato io quel terreno.
Lo so.
- E potresti aiutarmi in questo progetto... - Le case non mi interessano!
E' un sito perfetto per un aerodromo!
E come ti ho detto, prima pensa all'aereo e poi ti preoccupi dell'aerodromo.
Sono certo che il tuo finanziatore sia d'accordo, chi è?
Lord Loxley. E non ci scommetterei.
Loxley?
- Lo conoscete? - Stai lontano da lui!
Quell'uomo è pericoloso. Taglia tutti i ponti con lui, immediatamente.
- Prendo le mie decisioni da solo, grazie. - No, dico sul serio.
Serge...
- non è una richiesta. - E anch'io dico sul serio.
Sono solo affari, Harry.
E voi più di tutti gli altri, dovreste apprezzarlo.
No, signor Crabb, per il bene di entrambi, no.
E così sia.
I direttori stanno arrivando.
Arthur?
State bene? Sembrate indisposto.
Vi raggiungo in sala riunioni a breve, signor Grove.
Madame Lanvin.
Siamo onorati della vostra presenza.
Monsieur Leclair!
Un giovanotto tanto carino l'ultima volta che ci siamo visti "a Paris".
Cos'è successo?
Il risultato della perizia e le referenze dei miei datori di lavoro.
Molto dettagliato, il consiglio ne sarà impressionato.
Auguratemi buona fortuna, signorina Webb.
Spero di vedervi più tardi alla sfilata.
Certamente.
Credevo che la principessa Marie fosse presente.
Le piacciono tanto le feste.
E' desolata di non poter partecipare, ma ha degli ospiti dalla Russia.
- A casa sua? - Immagino di sì.
Buonasera, signorina Calthorpe.
Grazie a voi il reparto accessori ha un aspetto molto seducente.
Ho fatto del mio meglio, signorina Mardle.
Sono certa che saprete migliorarlo quando tornerete.
Sono qui per vedere il signor Grove.
Non tornerò al reparto accessori, signorina Calthorpe.
Continuate l'ottimo lavoro.
Madame Lanvin e il signor Leclair, insieme, prego.
Prego.
Madame Lanvin,
sapete che il vostro compatriota è sopravvissuto agli orrori di Verdun?
- Un eroe di guerra. - No, vi prego. Questa serata non è per me.
- E' per la magnifica Madame Lanvin e... - No.
Dobbiamo fare un applauso al nostro eroe di guerra, Monsieur Leclair.
Volete dire qualcosa?
Signor Leclair?
Signor Leclair, c'è qualche problema?
Scusate.
Henri, perché sta parlando di Verdun?
- Cos'è successo? - Non...
- Parlami. - Non posso.
Non posso.
Signore e signori,
ora possiamo passare al reparto moda.
Il terreno va all'asta la prossima settimana, abbiamo poco tempo.
Con un prestito da Selfridges, il governo
accorderà l'investimento.
Il che significa che potremo vendere le case al prezzo di costo.
Alla lunga, il progetto migliorerà l'eredità di Selfridges.
Il che aumenterà il valore delle azioni.
Immagino siate tutti d'accordo.
Dunque...
- Signor Crabb. - Devo...
devo dire una cosa.
Il documento che ho preparato mostra il raggio della nostra espansione.
L'espansione è salutare.
Sì, anche la prudenza lo è.
Signori, il costo della guerra pesa ancora.
L'eccedenza di personale femminile aumenta
il totale del nostro libro paga del 16,4 per cento.
Tutto questo mentre inseguiamo un ambizioso programma di espansione.
Abbiamo ora dodici nuovi negozi.
E altri in previsione.
- Signor Crabb... - Abbiamo puntato su innovazioni costose,
come l'ufficio informazioni.
Che speriamo si dimostri un successo.
Mentre il servizio vendita per corrispondenza si è rivelato
una passività finanziaria significativa.
Signori, se date un'occhiata a quest'altro documento,
vedrete l'impatto del nostro programma di espansione
in rapporto alle annuali proiezioni azionarie.
Violette Selfridge!
Vedrete che il reparto cosmetica, bellezza e moda
sono le nostre maggiori aree di crescita.
Ritengo che dovremmo concentrarci su ciò che facciamo meglio.
Siamo commercianti al dettaglio.
L'edilizia domestica,
a prescindere dalle buone intenzioni,
va oltre le nostre competenze.
E, in modo cruciale,
è un'impresa che non raccoglierà un profitto tangibile.
E questo vi colpirà, signori,
in quanto azionari di maggioranza.
Il profitto dev'essere il cuore della nostra strategia di affari.
Se il periodo fosse diverso, il progetto potrebbe essere fattibile.
Ma ora...
non è il momento.
Credo che tutti...
teniamo in gran conto l'opinione del signor Crabb.
Io di sicuro.
Ma è l'opinione di un solo uomo.
Votiamo per alzata di mano così possiamo procedere con l'iniziativa.
Capisco. Qui chiudiamo la seduta.
Grazie e buonasera, signori.
Sarete su tutti i giornali domani, signorina Selfridge!
Tutte le ragazze vorranno vestirsi come voi!
Buonasera, signor Leclair.
- Cosa vi possiamo offrire? - Un whisky.
Doppio, per favore.
Innanzitutto, occupiamoci del personale femminile in eccedenza.
Daremo loro lo stipendio di un mese.
Il signor Grove sarà sollevato.
E riguardo al signor Thackeray?
Ha passato il segno. Anch'io ho fatto la mia parte.
Non si torna indietro.
Capisco.
Vi risparmio dal licenziarmi.
Le mie dimissioni, signor Selfridge.
Non le accetto.
Ma troverò quei soldi.
In un modo o nell'altro.
Proteggere l'azienda è il mio lavoro.
Anche se vuol dire proteggerla da voi.
Dunque...
noi come rimaniamo?
Temo sia cambiato qualcosa, signor Selfridge.
Cambiato.
- Brava. Meravigliosa. - Perché non andiamo a festeggiare?
Sì, perché no?
E' satin duchesse con ricami dorati a frange.
E' un'opera d'arte, signora.
- Sembra tu ce l'abbia nel sangue. - Adoro questo reparto!
Sì.
Avresti dovuto vederlo, Josie.
Sono molto preoccupata per lui.
Dubito molto tu sia l'unica moglie a sentirsi così.
Gli uomini andati in guerra sono tornati diversi.
Ma sono sua moglie ora.
Non dovremmo condividere tutto?
Forse ci sono delle cose che non può condividere, Agnes.
Signorina Mardle.
- Credo mi steste cercando. - Infatti, signor Grove.
Reparto moda? Ma sono venuta per formalizzare le mie dimissioni.
Selfridges ha bisogno di stabilità in questo momento.
Voi siete stata una delle prime persone assunte dal capo.
Non sono qualificata per gestire questo reparto.
Anche se solo a titolo temporaneo, ci servono persone del vostro calibro.
- Non costringetemi ad implorare. - Potreste avere chiunque. Non servo io.
Il negozio ha bisogno di voi.
Io ho bisogno di voi.
Implorare è una qualità perfetta per i cani, signor Grove. A voi la sconsiglio.
Ha funzionato?
Quando comincio?
- Scusate il ritardo. - Siete un uomo impegnato.
Comunque, abbiamo avuto con noi la vostra meravigliosa figlia, signor Selfridge.
Geniale da parte vostra esibire il suo talento qui.
Ha preso parte alla sfilata dei vestiti...
con lo stile e l'eleganza dei Selfridge.
Essere sotto i riflettori è sempre piaciuto alla nostra Violette.
Quindi mi sono guadagnata qualcosa di più stabile qui?
Se fosse un altro giorno sì, ma grazie mille per l'aiuto.
Dove siete stato?
Verdun.
Sapete, la resistenza del vostro gruppo ha cambiato le sorti della guerra.
- Voi? - Principalmente alla Somme.
E' finita.
Non è mai finita.
Ha bevuto abbastanza.
Riconosco un uomo in cerca d'oblio quando lo vedo.
Com'è andata?
Non bene, temo.
Passerà molto tempo prima che si trovi di nuovo un terreno così.
Lo so. Ecco perché troverò un altro modo. Ve l'assicuro.
I vostri preventivi e i vostri progetti sono stati apprezzati. Sono...
stato io l'intralcio, temo.
Vi prego. Lasciate almeno che vi regali quest'abito.
Nemmeno per sogno. Vendete i vostri vestiti ai vostri clienti, signor Selfridge.
Signorina Webb, ho sbagliato tutto quel che c'era da sbagliare, oggi.
Permettetemi di fare almeno una cosa giusta.
Vi prego.
Solo in questa occasione.
- Solo in questa. - Grazie.
Avete un occhio raffinato.
- Siete mai stata qui? - Una volta.
Ecco Victor. Lavorava per mio padre.
- Volete da bere? Sedetevi. - Sì, certo.
Perfetto.
Vogliamo da bere. C'è la signorina Selfridge nel locale.
Mandate qualcuno, per favore.
Che gente. Facciamoli aspettare.
In effetti, sì.
Fa del suo meglio, sapete.
Grazie, signora.
Serge. Che piacere rivedervi.
Devo dirvelo.
Ho dato a mio suocero l'ultima occasione per l'investimento.
Sono diventato di troppo, dunque?
Ha rifiutato di nuovo. In realtà, abbiamo avuto una piccola lite.
Mi ha avvertito di tenermi lontano da voi.
Ha ragione?
Quell'uomo porta rancore.
Per quanto mi riguarda, è acqua passata.
Vorrei sapere se avrà conseguenze sull'offerta che mi avete fatto.
Affatto. Anzi, sono contento di vedere che pensate con la vostra testa.
Ricominciamo da dove avevamo lasciato oggi, sì?
Fraser, puoi riunire la famiglia in salotto, per favore?
Certo, signor Selfridge.
Non credete di aver bevuto abbastanza?
Elsa.
Cosa sta facendo?
- Ci vado io. - Ci penso io.
Abbiamo chiesto da bere. Possiamo essere serviti, per favore, signor Colleano?
Non lavoro più per Selfridges.
E i miei ospiti mi chiamano Victor.
Verrò da voi non appena sarò pronto.
Violette.
Di cosa sta parlando con Victor?
Forza, ricomponetevi.
Ciao, Victor.
Ciao, Agnes.
C'è vostra moglie.
Henri, ti prego, andiamo a casa.
Ti prego.
Dov'è andato Serge stasera? I miei amici erano impazienti di conoscerlo.
- Pensavo fosse con voi. - No. Lo conosceranno un'altra volta.
- Marie! - Cara.
Siete tornata nel vostro appartamento ora?
E' arrivato un conto piuttosto salato da un albergo.
Addebitato a mio figlio.
Credo di averne parlato con Harry.
Stanno dipingendo il mio appartamento.
In ogni caso, sono certa che non negherà alla sua nuova famiglia
le comodità di casa.
Gordon!
Ho delle notizie che voglio condividere con la famiglia.
- Sono contento che siate qui, Marie. - Cosa c'è, papà?
Voglio partecipare all'asta per un terreno a West London.
Per l'aerodromo di Serge?
Per una cosa molto più importante.
Un tributo duraturo alla memoria di vostra madre.
Costruire case per gli eroi di ritorno dalla guerra.
Rose approverebbe in pieno, figliolo.
- Serge lo sa? - Sì.
E voglio che lo sappiate tutti.
Intendo andare avanti con quest'impresa.
Accada quel che accada.
Non è il genero di Selfridge?
Sì, l'ho preso sotto la mia ala.
Informazione interessante.
Selfridge pensa di investire in un progetto edilizio filantropico.
E vuole fare un'offerta all'asta per un terreno ad Acton.
Non c'è niente per te!
Al contrario.
Lo aiuterò a scavarsi la fossa.
www.subsfactory.it